Tuve el mismo problema, efectivamente es el enfriador de la caja, el cual dificilmente lo reparan, consiguete un usado y manda a sondear tus radiadores... Saludos
Tambien puede ser la junta de la bomba de aceite que con el tiempo se degrada...eso le paso a mi auto...se le cambio el enfriador de l radiador y aun sigue igual